डोनाल्ड ट्रम्पले अमेरिकाको ४७ औँ राष्ट्रपतिको रूपमा पदभार ग्रहण गरेका छन् । सोमबार शपथ लिएपछि भने :अमेरिकाको स्वर्ण युग सुरु भएको छ, अब अमेरिका–मेक्सिको सीमामा ‘राष्ट्रिय संकटकाल’ घोषणा गरि, ड्रग्स तस्करलाई आतंकवादी घोषणा गरेका छन् !
साथै ट्रम्पले अमेरिकालाई आत्मनिर्भर बनाउन र आफ्नो देशको सीमा सुरक्षा सुनिश्चित गर्न कडा कदम उठाउने घोषणा गरे। उनले सीमा सुरक्षा र आप्रवासनलाई नियन्त्रण गर्ने बारेमा पनि प्रमुख मुद्दा उठाए।
अमेरिकाले पुनः संसारलाई नेतृत्व गर्ने विश्वास दिलाउँदै उनले भने, ‘यो देश फस्टाउने छ र सम्मानित हुनेछ ।’
उनको सम्बोधनको नेपाली अनुवाद
धन्यवाद। धन्यवाद सबैलाई। राम्रो, धन्यवाद, धेरै धेरै धन्यवाद।
उपराष्ट्रपति भान्स, सभामुख जोन्सन,
सीनेटर थुने,
मुख्य न्यायाधीश रोबट्र्स, संयुक्त राज्य अमेरिकाका न्यायाधीशहरू,
राष्ट्रपति क्लिंटन,
राष्ट्रपति बुश,
राष्ट्रपति ओबामा,
राष्ट्रपति बाइड्न, उपराष्ट्रपति ह्यारिस
र मेरो फेलो नागरिकहरू।
अमेरिकाको सुनौलो युग आजदेखि सुरू हुन्छ।
यस दिनदेखि हाम्रो देशले फेरि समृद्धि र सम्मान प्राप्त गर्नेछ। हामी सबै राष्ट्रहरूको ईष्र्या बन्नेछौं, र हामी आफूलाई अब पत्ता लगाउन दिन्नौं। ट्रम्प प्रशासनको प्रत्येक दिनमा म अत्यन्त सरल रूपमा अमेरिका पहिलोमा राख्नेछु । हाम्रो संप्रभुता पुनः प्राप्त हुनेछ । हाम्रो सुरक्षालाई पुनःस्थापित गरिनेछ। न्यायको तराजु पुनःसंतुलित हुनेछ। न्याय विभाग र हाम्रो सरकारको विध्वंसकारी, हिंसात्मक र अन्यायपूर्ण दुरुपयोग अन्त्य हुनेछ। र हाम्रो शीर्ष प्राथमिकता हुनेछ एक राष्ट्र निर्माण गर्नु, जसमा गर्व छ, समृद्धि छ र स्वतन्त्रता छ।
अमेरिका चाँडै अझ ठूलो, बलियो र अतीतभन्दा धेरै अपवाद बन्नेछ। म राष्ट्रपति पदमा फर्किदै छु विश्वास र आत्मविश्वासका साथ कि हामी राष्ट्रिय सफलताको नयाँ युगको आरम्भमा छौं, परिवर्तनको लहर देशभर फैलिएको छ, सम्पूर्ण विश्वमा सूर्यप्रकाशले छोपिएको छ, र अमेरिकाले यस अवसरलाई पहिले कहिल्यै पनि पछ्याउन सकेको थिएन ।
तर पहिलो, हामीले सामना गर्ने चुनौतीहरूबारे ईमानदार हुनुपर्छ। तिनीहरू प्रचुर छन्, तर तिनीहरूलाई यो महान गतिवृद्धिले नष्ट गरिनेछ जसलाई अमेरिका संघीय सरकारमा अहिले विश्वले हेर्दैछ।
जसरी हामी आज जुटेका छौं, हाम्रो सरकार विश्वासको संकटसँग सामना गर्छ। धेरै वर्षदेखि, एक कट्टर र भ्रष्टतापूर्ण संस्थाले हाम्रो नागरिकहरूबाट शक्ति र धन झिकेको छ, जबकि हाम्रो समाजका आधारहरू फुटेका र पूर्ण रुपमा नष्ट भएको जस्तो देखिन्छ।
हाम्रो सरकारले विदेशी सीमाको रक्षा गर्न अनिश्चित रकम खर्च गरेको छ, तर अमेरिकाको सीमाको रक्षा गर्न वा महत्वपूर्ण रूपमा, आफ्नै आफ्ना नागरिकहरूको रक्षा गर्न अस्वीकार गरेको छ। हाम्रो देश आपत्कालका समयमा मूलभूत सेवाहरू प्रदान गर्न अब असमर्थ भएको छ, जस्तो कि हालै उत्तरी क्यारोलिनाका अद्भुत मानिसहरूले देखाए जसलाई त्यहाँ बर्बर व्यवहार गरिएको छ। र अन्य राज्यहरू, जो अझै धेरै महिना अगाडि आएको आँधीबाट प्रभावित भइरहेका छन्।
वा पछिल्लो पटक लस एन्जलसमा, जहाँ हामी हप्तौं अघिको आगोहरू अझै दुःखद रूपमा जलिरहेको हेर्दैछौं, त्यहाँ कुनै पनि रक्षा सामान्यत पनि छैन। ती आगोहरू घर र समुदायहरूमा फैलिरहेका छन्, यहाँसम्म कि हाम्रो देशका सबैभन्दा धनी र शक्तिशाली व्यक्तिहरूलाई पनि असर पारिरहेका छन्, जसमध्ये कतिपय यहाँ उपस्थित हुनुहुन्छ । उनीहरूको अब घर छैन। यो सबै रोचक त छ, तर हामी यसलाई यस्तो हुन दिन सक्दैनौं। सबैले यसको विरुद्ध केही गर्न सक्दैनन्। यो बदलिनेछ।
हामीसँग आपत्कालमा काम नगर्ने सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रणाली छ, यद्यपि यो प्रणालीमा विश्वका कुनै पनि देशभन्दा बढी रकम खर्च गरिन्छ। र हामीसँग एक शिक्षा प्रणाली छ, जसले हाम्रो बालबालिकालाई आफ्नो जीवनसँग लज्जित बनाउँछ, धेरै अवस्थामा हाम्रो देशलाई नफक्र्ने बनाउँछ, यद्यपि हामी उनीहरूलाई अत्यधिक प्रेम दिनको लागि प्रयास गरिरहेका छौं। यो सबै आजदेखि परिवर्तन हुनेछ, र यो निकै छिट्टै परिवर्तन हुनेछ।
मेरो पछिल्लो चुनावले एउटा जनादेश दिएको छ जसले एउटा घातक धोका, र यी धेरै धोका पुनः बदलेर मानिसहरूलाई उनीहरूको विश्वास, धन, जनतन्त्र, र वास्तवमै, स्वतन्त्रता फिर्ता दिन्छ।
यस क्षणदेखि अमेरिकाको पतन अन्त्य हुनेछ। हाम्रो स्वतन्त्रता र हाम्रो राष्ट्रको गौरवपूर्ण भविष्यलाई अब अन्यायका साथ अस्वीकार गरिँदैन, र हामी तत्कालै अमेरिकी सरकारको अखण्डता, दक्षता, र निष्ठालाई पुनस्र्थापित गर्नेछौं। पछिल्लो आठ वर्षमा, म २५० वर्षको इतिहासमा कुनै पनि राष्ट्रपति भन्दा बढी परिक्षामा परिरहेको छु, र मैले यस बाट धेरै कुरा सिकेको छु। हाम्रो गणराज्यलाई पुनः प्राप्त गर्ने यात्रा सजिलो थिएन भन्ने कुरा म भन्न सक्छु।
यस क्षणदेखि अमेरिकाको पतन अन्त्य हुनेछ। हाम्रो स्वतन्त्रता र हाम्रो राष्ट्रको गौरवपूर्ण भविष्यलाई अब अन्यायका साथ अस्वीकार गरिँदैन, र हामी तत्कालै अमेरिकी सरकारको अखण्डता, दक्षता, र निष्ठालाई पुनस्र्थापित गर्नेछौं। पछिल्लो आठ वर्षमा, म २५० वर्षको इतिहासमा कुनै पनि राष्ट्रपति भन्दा बढी परिक्षामा परिरहेको छु, र मैले यस बाट धेरै कुरा सिकेको छु। हाम्रो गणराज्यलाई पुनः प्राप्त गर्ने यात्रा सजिलो थिएन भन्ने कुरा म भन्न सक्छु।
जे हाम्रो उद्धेश्य रोक्न चाहन्छन, उनीहरूले मेरो स्वतन्त्रता लिने प्रयास गरे, र वास्तवमै मेरो जीवन लिने प्रयास गरे। केही महिनाअघि, एक सुन्दर पेनन्सल्भेनिया मैदानमा, एक हत्यारा बुलेटले मेरो कान छेउमा प्रहार गर्यो। तर मैले त्यस समयमा महसुस गरेँ र अझ बढी विश्वास गर्छु, कि मेरो जीवन भगवानले के कारणले जोगाएका थिए । मलाई भगवानले अमेरिका लाई पुनः महान बनाउनको लागि जोगाए ।
धन्यवाद। धेरै धन्यवाद।